1 00:00:09,550 --> 00:00:15,310 DOKI - Chihiro 2 00:00:09,550 --> 00:00:15,310 DOKI 3 00:00:15,520 --> 00:00:22,150 fukigenna tenki moyou ga nori utstteta aitsu 4 00:00:15,520 --> 00:00:22,150 Cuaca buruk mulai menguasai dirinya 5 00:00:15,520 --> 00:00:22,150 Orang itu terkena dampak cuaca buruk 6 00:00:22,150 --> 00:00:28,320 Nanda! chotto naname ni sora wo miteta dake ka 7 00:00:22,150 --> 00:00:28,320 Apa! Apakah Anda hanya melihat ke langit secara diagonal? 8 00:00:22,150 --> 00:00:28,320 Apa! Dia hanya memicingkan matanya ke arah langit 9 00:00:28,320 --> 00:00:29,910 shiritai (misetai) 10 00:00:28,320 --> 00:00:29,910 Saya ingin tahu (saya ingin menunjukkan) 11 00:00:28,320 --> 00:00:29,910 Saya ingin tahu (saya ingin melihat) 12 00:00:29,910 --> 00:00:31,490 wakaritai (wakaranai) 13 00:00:29,910 --> 00:00:31,490 Saya ingin mengerti (saya tidak mengerti) 14 00:00:29,910 --> 00:00:31,490 Saya ingin mengerti (saya tidak mengerti) 15 00:00:31,490 --> 00:00:33,080 nakitai (nakenai) 16 00:00:31,490 --> 00:00:33,080 Aku ingin menangis (aku tidak bisa menangis) 17 00:00:31,490 --> 00:00:33,080 Aku ingin menangis (aku tidak bisa menangis) 18 00:00:33,080 --> 00:00:34,660 soredemo 19 00:00:33,080 --> 00:00:34,660 Tetap saja 20 00:00:33,080 --> 00:00:34,660 Meski begitu, 21 00:00:34,660 --> 00:00:36,250 shikatanai (kubomanai) 22 00:00:34,660 --> 00:00:36,250 Aku tidak bisa menahannya (aku tidak bisa menahannya) 23 00:00:34,660 --> 00:00:36,250 Mau bagaimana lagi (Tidak merasa tertekan) 24 00:00:36,250 --> 00:00:37,870 itakunai (youkumonai) 25 00:00:36,250 --> 00:00:37,870 Tidak sakit (tidak gatal) 26 00:00:36,250 --> 00:00:37,870 Tidak sakit (tidak gatal) 27 00:00:37,870 --> 00:00:39,250 kowashitai (kowaretai) 28 00:00:37,870 --> 00:00:39,250 Aku ingin memecahkannya (aku ingin memecahkannya) 29 00:00:37,870 --> 00:00:39,250 Aku ingin hancur (aku ingin hancur) 30 00:00:39,250 --> 00:00:42,920 yuzurenai omoi nara 31 00:00:39,250 --> 00:00:42,920 Jika Anda tidak bisa menyerah 32 00:00:39,250 --> 00:00:42,920 Aku tidak ingin menyerahkan perasaan ini 33 00:00:42,920 --> 00:00:48,680 chiratsuku kiiro shingou mushishite 34 00:00:42,920 --> 00:00:48,680 Abaikan lampu kuning yang berkedip-kedip 35 00:00:42,920 --> 00:00:48,680 Abaikan saja sinyal kuning yang berkedip itu 36 00:00:48,680 --> 00:00:54,310 kou kakudo de joushou chuu kokoro no piring terbang 37 00:00:48,680 --> 00:00:54,310 Piring terbang hati terangkat dengan sudut tinggi 38 00:00:48,680 --> 00:00:54,310 Piring terbang di hatiku naik dengan sudut yang tajam 39 00:00:54,310 --> 00:01:01,150 nakanaka sunao ni nan nai himitsu no tobira ni keri irete! 40 00:00:54,310 --> 00:01:01,150 Tendang ke pintu rahasia yang tidak mudah ditemukan! 41 00:00:54,310 --> 00:01:01,150 Ini membuka pintu rahasia yang tidak jujur itu 42 00:01:01,150 --> 00:01:04,360 chuugaeri de mata modotte kuru yo 43 00:01:01,150 --> 00:01:04,360 Saya akan melakukan jungkir balik dan kembali lagi 44 00:01:01,150 --> 00:01:04,360 Lakukan loop-the-loop dan kembali lagi 45 00:01:04,360 --> 00:01:12,780 sakaraenai jiryoku mitai na omoi yo todoke! 46 00:01:04,360 --> 00:01:12,780 Ini seperti kekuatan magnet yang tidak bisa dilawan, kirimkan padaku! 47 00:01:04,360 --> 00:01:12,780 Sampaikan perasaan magnetis yang tampaknya tak tertahankan itu kepada Anda! 48 00:01:12,780 --> 00:01:20,460 omote no kādo de shoubu shinai nande 49 00:01:12,780 --> 00:01:20,460 Mengapa kamu tidak bermain dengan kartu di atas meja? 50 00:01:12,780 --> 00:01:20,460 Anda tidak dapat menggunakan kartu wajah untuk menentukan kemenangan. 51 00:01:20,460 --> 00:01:23,340 tidak berani menjinakkan no moraru? 52 00:01:20,460 --> 00:01:23,340 誰のためのモラル？ 53 00:01:20,460 --> 00:01:23,340 Moral siapakah itu? 54 00:01:31,300 --> 00:01:36,720 Motto Untuk MENCINTAI-Ru 10 55 00:01:31,300 --> 00:01:36,720 Mode Yami-Yami 56 00:01:36,220 --> 00:01:37,810 Hei, lihat! 57 00:01:37,810 --> 00:01:40,770 Bukankah dia gadis yang selalu kita lihat di perpustakaan sekolah? 58 00:01:40,770 --> 00:01:41,730 Anda benar! 59 00:01:41,730 --> 00:01:43,820 Siapa dia sebenarnya? 60 00:01:43,820 --> 00:01:46,030 Yami-chan! 61 00:01:46,900 --> 00:01:48,280 Putri. 62 00:01:48,280 --> 00:01:49,030 Yuuki Rito. 63 00:01:49,320 --> 00:01:51,110 Apakah kamu akan pulang sekolah? 64 00:01:51,110 --> 00:01:52,240 Ya! 65 00:01:52,240 --> 00:01:53,700 Yahoo! Yamiyami! 66 00:01:53,700 --> 00:01:55,410 Kamu juga sangat manis hari ini! 67 00:01:56,490 --> 00:01:57,410 Eh? 68 00:01:58,370 --> 00:02:00,210 Aku benci dibelai seperti binatang. 69 00:02:00,920 --> 00:02:02,710 Yamiyami sangat dingin! 70 00:02:02,710 --> 00:02:05,000 Tapi itulah yang membuatnya sangat manis! 71 00:02:05,000 --> 00:02:07,960 Yami-chan. Buku apa yang kamu baca hari ini? 72 00:02:07,960 --> 00:02:10,130 Ini adalah buku tentang pakaian dari Bumi. 73 00:02:11,050 --> 00:02:11,720 Eh? 74 00:02:12,180 --> 00:02:14,550 Ibu merancang pakaian ini. 75 00:02:14,550 --> 00:02:16,060 Benar-benar? 76 00:02:16,060 --> 00:02:17,770 Rito, ibumu luar biasa! 77 00:02:17,770 --> 00:02:21,310 Dia cukup terkenal di luar negeri. 78 00:02:23,480 --> 00:02:26,440 Bumi memiliki begitu banyak variasi pakaian. Saya cukup tertarik dengannya. 79 00:02:26,440 --> 00:02:30,490 Meski kamu bilang begitu, Yamiyami, kamu memakai pakaian yang sama setiap hari. 80 00:02:30,490 --> 00:02:33,320 Mengapa kamu tidak mencoba pakaian dari Bumi? 81 00:02:33,320 --> 00:02:35,410 Ya! Itu ide yang bagus. 82 00:02:35,410 --> 00:02:36,410 Tidak, terima kasih. 83 00:02:37,910 --> 00:02:40,160 Aku baik-baik saja dengan gaun pertempuran ini. 84 00:02:40,160 --> 00:02:42,460 Sudah diputuskan! Ayo pergi! 85 00:02:42,460 --> 00:02:43,630 Anda tidak mendengarkan saya, bukan? 86 00:02:43,630 --> 00:02:46,290 Kami akan membantu Anda memilih! 87 00:02:46,290 --> 00:02:48,050 Kedengarannya menyenangkan! 88 00:02:48,050 --> 00:02:50,340 Ayo pergi juga, Rito, Haruna! 89 00:02:52,630 --> 00:02:54,260 Saya juga?! 90 00:02:58,890 --> 00:03:00,810 Selamat datang! 91 00:03:01,230 --> 00:03:03,390 Hei lihat! Ini lucu! 92 00:03:03,390 --> 00:03:04,980 Ah, itu bagus! 93 00:03:04,980 --> 00:03:07,440 Bagaimana dengan yang ini? 94 00:03:07,440 --> 00:03:08,940 Lucu sekali! 95 00:03:12,900 --> 00:03:16,910 Toko ini tidak hanya menjual pakaian, tetapi juga menjual pakaian dalam! 96 00:03:16,910 --> 00:03:19,410 Yamiyami! Kemarilah! 97 00:03:21,790 --> 00:03:24,290 Baiklah, coba yang ini dulu. 98 00:03:24,290 --> 00:03:25,460 OKE. 99 00:03:30,050 --> 00:03:31,840 Saya tidak sabar! 100 00:03:31,840 --> 00:03:33,090 Ya! 101 00:03:45,270 --> 00:03:47,110 Apakah kamu belum siap, Yami-chan? 102 00:03:47,110 --> 00:03:48,980 Bukankah dia baru saja masuk? 103 00:03:50,480 --> 00:03:52,360 Hei, apakah kamu sudah siap, Yami-chan? 104 00:03:52,360 --> 00:03:52,900 Bodoh! 105 00:03:58,620 --> 00:04:01,450 T-Belum! 106 00:04:11,710 --> 00:04:15,010 Yamiyami! Apakah kamu baik-baik saja kali ini? 107 00:04:15,010 --> 00:04:15,880 Ya. 108 00:04:22,850 --> 00:04:23,770 Bagaimana kabarnya? 109 00:04:27,230 --> 00:04:29,270 Yami-chan, kamu manis sekali! 110 00:04:29,270 --> 00:04:31,690 Tapi ini terlihat agak terlalu kekanak-kanakan. 111 00:04:31,690 --> 00:04:32,940 Benar-benar? 112 00:04:32,940 --> 00:04:34,110 Lalu, bagaimana dengan... 113 00:04:35,450 --> 00:04:37,910 Aduh... 114 00:04:37,910 --> 00:04:40,490 Hei! Bagaimana dengan yang ini? 115 00:04:42,870 --> 00:04:45,870 Ini lucu juga! 116 00:04:44,160 --> 00:04:45,870 Yami-chan, itu cocok untukmu! 117 00:04:45,870 --> 00:04:48,250 Itu sangat cocok untukmu! 118 00:04:48,250 --> 00:04:50,880 Tapi bukankah akan lebih baik jika itu dilakukan dengan cara yang lebih normal? 119 00:04:50,880 --> 00:04:52,380 Saya kira. 120 00:04:52,380 --> 00:04:54,380 Yang di sana itu lucu! 121 00:04:54,380 --> 00:04:55,630 Di mana? Di mana? 122 00:05:06,520 --> 00:05:07,770 Apakah ini baik-baik saja? 123 00:05:07,770 --> 00:05:09,980 Ya, tentu saja! 124 00:05:09,980 --> 00:05:13,020 Hei, Yuuki, kamu juga mengatakan sesuatu. 125 00:05:14,820 --> 00:05:16,860 Itu bagus, bukan? 126 00:05:16,860 --> 00:05:18,990 Itu sangat cocok untukmu. 127 00:05:20,570 --> 00:05:21,200 eh... 128 00:05:21,740 --> 00:05:23,870 Bolehkah aku menyimpan pakaian ini? 129 00:05:23,870 --> 00:05:26,910 Ya, tidak apa-apa! Ini hadiah untukmu, Yamiyami. 130 00:05:28,660 --> 00:05:30,290 Terima kasih banyak. 131 00:05:30,290 --> 00:05:32,090 Hebat bukan, Yami-chan? 132 00:05:32,090 --> 00:05:35,920 Oh... Banyak sekali gadis cantik di sini. 133 00:05:35,920 --> 00:05:39,630 Hei hei, kalian semua... Mau bermain bersama kami? 134 00:05:39,930 --> 00:05:43,550 Apa yang diinginkan orang-orang bodoh dari abad lalu ini? 135 00:05:43,850 --> 00:05:47,060 Dan bagaimana dengan itu? Ayo bermain! 136 00:05:47,060 --> 00:05:50,140 Gadis kecil ini lucu sekali, bukan? 137 00:05:51,770 --> 00:05:53,020 Hentikan! 138 00:05:54,150 --> 00:05:55,780 Siapa kamu? 139 00:05:55,780 --> 00:05:57,490 Saya tidak akan mengatakan hal buruk. 140 00:05:57,490 --> 00:05:59,200 Tapi sebaiknya kamu berhenti sebelum kamu terluka! 141 00:06:00,570 --> 00:06:02,030 Anda mencari perkelahian? 142 00:06:02,030 --> 00:06:04,780 Eh tidak, bukan seperti itu! 143 00:06:03,660 --> 00:06:04,780 Yuuki-kun! 144 00:06:04,780 --> 00:06:07,620 Hai! Lepaskan Rito! 145 00:06:07,620 --> 00:06:08,790 Putri. 146 00:06:08,790 --> 00:06:09,660 Harap tunggu. 147 00:06:12,710 --> 00:06:16,300 Orang itu adalah targetku. 148 00:06:16,300 --> 00:06:18,130 Lakukan sesuatu padanya dan aku akan membuatmu membayar. 149 00:06:19,510 --> 00:06:21,010 Hah? Apa yang kamu katakan?! 150 00:06:21,010 --> 00:06:23,760 Dan apa yang akan terjadi jika kita melakukan sesuatu? Gadis kecil. 151 00:06:31,480 --> 00:06:34,860 Saya sudah memperingatkan mereka bahwa mereka akan terluka. 152 00:06:37,150 --> 00:06:39,110 Ada apa, Yamiyami? 153 00:06:39,110 --> 00:06:41,200 Saat aku bergerak, roknya... 154 00:06:41,900 --> 00:06:43,780 Oh, itu... 155 00:06:43,780 --> 00:06:45,200 Aku akan membelikanmu satu lagi. 156 00:06:45,200 --> 00:06:47,080 Tidak, tidak apa-apa. 157 00:06:47,540 --> 00:06:51,160 Saya minta maaf. Meskipun kamu membelikannya untukku... 158 00:06:51,160 --> 00:06:52,750 Yami-chan... 159 00:06:56,290 --> 00:07:01,970 Kurasa pakaianku yang biasa lebih cocok untukku. 160 00:07:16,860 --> 00:07:18,900 Pada akhirnya, dia kembali mengenakan pakaian biasanya. 161 00:07:18,900 --> 00:07:22,820 Yami itu... Apakah dia sudah kehilangan minatnya pada pakaian Bumi? 162 00:07:22,820 --> 00:07:24,320 Saya tidak tahu tentang itu! 163 00:07:24,320 --> 00:07:26,780 Jika Anda tidak memeriksanya, maka Anda tidak akan tahu pasti. 164 00:07:29,290 --> 00:07:30,370 Tadaa! 165 00:07:34,540 --> 00:07:36,460 Itu dari dulu...! 166 00:07:40,760 --> 00:07:42,470 Apakah kamu baik-baik saja, Rito? 167 00:07:46,300 --> 00:07:48,300 Aku benci orang mesum! 168 00:07:54,390 --> 00:07:59,320 Motto Untuk CINTA-Ru 11 169 00:07:54,390 --> 00:07:59,320 Cinta yang Luar Biasa 170 00:08:04,200 --> 00:08:06,990 Berhenti berlari begitu cepat, Maron! 171 00:08:16,540 --> 00:08:18,250 Lagi? 172 00:08:22,260 --> 00:08:24,420 Baiklah, aku akan memberimu resep obat. 173 00:08:24,420 --> 00:08:27,340 Terima kasih, Dokter Mikado. 174 00:08:33,060 --> 00:08:34,890 Hati-hati di jalan! 175 00:08:43,030 --> 00:08:46,490 Jadi ada alien seperti itu, yang berpura-pura menjadi manusia! 176 00:08:46,490 --> 00:08:48,860 Klasik sekali, memakai kostum. 177 00:08:49,530 --> 00:08:51,740 Oshizu-chan, kamu tinggal di sini? 178 00:08:51,740 --> 00:08:52,540 Ya! 179 00:08:52,540 --> 00:08:57,710 Karena dia perlu memberikan perawatan tubuh buatanku, dia mengizinkanku untuk membantunya. 180 00:08:57,710 --> 00:09:00,330 Meskipun dia agak canggung... 181 00:09:00,330 --> 00:09:02,090 Ya. Aku tahu. 182 00:09:02,090 --> 00:09:03,210 Pokoknya, Lala-san. 183 00:09:03,210 --> 00:09:05,590 Terima kasih telah membantu saya dengan persediaan medis. 184 00:09:05,590 --> 00:09:06,470 Itu banyak membantu saya. 185 00:09:06,470 --> 00:09:09,930 Tidak ada masalah. Zastin yang akan menyiapkannya. 186 00:09:09,930 --> 00:09:12,390 Oh ya, karena ini waktu istirahatku, 187 00:09:12,390 --> 00:09:13,970 Aku akan pergi berbelanja, Sensei. 188 00:09:13,970 --> 00:09:15,930 Ya, jika Anda berkenan. 189 00:09:15,930 --> 00:09:17,480 Sampai jumpa, Rito-san, Lala-san. 190 00:09:17,480 --> 00:09:18,520 Tidak usah buru-buru! 191 00:09:18,520 --> 00:09:19,480 Oke. 192 00:09:23,230 --> 00:09:24,190 eh... 193 00:09:24,190 --> 00:09:28,070 Jadi ini adalah koin 100 yen. Ini adalah koin 10 yen. 194 00:09:28,070 --> 00:09:30,530 Mata uang modern sangat sulit untuk ditangani. 195 00:09:34,450 --> 00:09:35,830 Seekor anjing! 196 00:09:35,830 --> 00:09:37,500 Eh? Oshizu-chan? 197 00:09:37,500 --> 00:09:41,000 TIDAK! Jangan mendekatiku! 198 00:09:38,460 --> 00:09:41,000 Tenang! Tidak apa-apa! 199 00:09:43,500 --> 00:09:44,340 Haruna-san? 200 00:09:50,300 --> 00:09:52,010 Seseorang mengikutimu? 201 00:09:52,010 --> 00:09:56,640 Ya. Akhir-akhir ini, aku merasakannya setiap kali aku mengajak Maron jalan-jalan. 202 00:09:56,640 --> 00:09:58,390 Aku punya firasat buruk ini. 203 00:09:58,390 --> 00:10:00,810 Mungkin itu penguntit? 204 00:10:01,150 --> 00:10:03,270 Siapa yang akan menguntit Sairenji... 205 00:10:03,270 --> 00:10:04,900 Mungkin itu Kepala Sekolah? 206 00:10:04,900 --> 00:10:06,900 Itu mungkin benar... Sungguh menjengkelkan. 207 00:10:06,900 --> 00:10:11,030 Pokoknya, ayo kita pergi dan tangkap penguntit ini! 208 00:10:11,030 --> 00:10:13,570 Seseorang menyebabkan masalah pada temanku... 209 00:10:13,570 --> 00:10:14,660 Itu tidak bisa dimaafkan! 210 00:10:18,450 --> 00:10:20,500 Kalau begitu, aku punya ide bagus! 211 00:10:20,500 --> 00:10:21,670 Ide bagus? 212 00:10:21,670 --> 00:10:23,210 Investigasi menggunakan umpan! 213 00:10:23,210 --> 00:10:24,750 Aku akan berubah menjadi kamu, Haruna, 214 00:10:24,750 --> 00:10:26,500 dan sebagai umpan, aku akan menangkap penjahatnya! 215 00:10:26,880 --> 00:10:29,300 Anda akan berubah menjadi saya? 216 00:10:29,300 --> 00:10:30,420 Apa maksudmu? 217 00:10:30,420 --> 00:10:32,340 Dengan menggunakan itu! 218 00:10:32,340 --> 00:10:35,050 Maru Maru Ganti-kun! 219 00:10:35,300 --> 00:10:38,810 Mesin ini memungkinkan dua orang bertukar tubuh! 220 00:10:38,810 --> 00:10:41,100 Mengizinkan dua orang bertukar tubuh? 221 00:10:41,100 --> 00:10:43,900 Anda akan mengerti jika Anda mencobanya! 222 00:10:44,520 --> 00:10:46,110 Haruna, kamu masuk ke sana. 223 00:10:46,110 --> 00:10:47,980 Eh? Oke... 224 00:11:11,630 --> 00:11:14,510 Sukses! 225 00:11:16,680 --> 00:11:19,010 Eh? Saya telah berubah menjadi Lala-san. 226 00:11:19,010 --> 00:11:24,520 Eh? Tapi Lala baru saja masuk ke yang itu, dan Sairenji masuk ke yang ini... 227 00:11:24,520 --> 00:11:25,310 Eh? 228 00:11:25,310 --> 00:11:28,400 Bagaimana kabarmu, Rito? Saya bertukar tubuh dengan Haruna! 229 00:11:28,400 --> 00:11:31,280 Saya mengerti! Tidak perlu terlalu dekat! 230 00:11:31,280 --> 00:11:35,410 Eh? Lala-san adalah Haruna-san dan Haruna-san adalah Lala-san? 231 00:11:35,410 --> 00:11:38,830 Seperti biasa, penemuan yang keterlaluan! 232 00:11:45,170 --> 00:11:48,340 Baiklah kalau begitu, aku akan mengajak Maron jalan-jalan ya. 233 00:11:48,340 --> 00:11:50,130 Hati-hati, Lalana-san! 234 00:11:50,130 --> 00:11:51,590 "Lala" baik-baik saja. 235 00:11:51,590 --> 00:11:52,590 Maron-san juga... 236 00:11:56,800 --> 00:11:59,720 Apakah Lala-san akan baik-baik saja? 237 00:11:59,720 --> 00:12:03,770 Dia mirip Lala, tapi sebenarnya dia Haruna-chan! 238 00:12:04,230 --> 00:12:06,310 Saya agak takut. 239 00:12:06,650 --> 00:12:08,400 Ini akan baik-baik saja! 240 00:12:08,690 --> 00:12:10,440 Imut-imut sekali! 241 00:12:10,440 --> 00:12:13,280 Eh? Mengapa jantungku berdetak begitu cepat? 242 00:12:18,780 --> 00:12:20,370 Tidak ada yang muncul. 243 00:12:20,370 --> 00:12:23,910 Menurutku lebih baik berhenti saja... 244 00:12:29,540 --> 00:12:30,920 Eh? Itu... 245 00:12:35,260 --> 00:12:37,510 Lala belum menyadarinya! 246 00:12:39,720 --> 00:12:40,680 Mengerti! 247 00:12:40,680 --> 00:12:42,220 Biarkan aku pergi! 248 00:12:43,270 --> 00:12:44,810 Saya kehilangan kekuatan? 249 00:12:44,810 --> 00:12:47,600 Oh ya! Ini adalah tubuh Haruna. 250 00:12:47,600 --> 00:12:49,690 Tolong hentikan! 251 00:12:50,360 --> 00:12:51,770 Ledakan fokus! 252 00:12:52,980 --> 00:12:54,610 Apa-apaan ini?! 253 00:12:54,610 --> 00:12:56,030 Aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri! 254 00:13:00,660 --> 00:13:01,740 Oh... 255 00:13:01,740 --> 00:13:03,580 Lala-san, tutupi! 256 00:13:02,990 --> 00:13:04,580 Saya akan memperbaikinya! 257 00:13:05,750 --> 00:13:07,460 Saya sangat menyesal! 258 00:13:06,790 --> 00:13:08,170 Aku sudah muak! 259 00:13:08,370 --> 00:13:10,330 Tolong hentikan! 260 00:13:13,840 --> 00:13:15,630 Baiklah. Saatnya menjelaskan diri Anda sendiri! 261 00:13:16,130 --> 00:13:18,430 Mengapa Anda mengikuti Sairenji? 262 00:13:18,430 --> 00:13:22,350 Saya tidak pernah berpikir bahwa penduduk bumi akan memiliki kekuatan seperti ini. 263 00:13:22,350 --> 00:13:23,430 Penduduk bumi? 264 00:13:23,430 --> 00:13:25,640 Saya tidak tertarik pada wanita. 265 00:13:25,640 --> 00:13:28,060 aku sudah jatuh cinta pada... 266 00:13:28,060 --> 00:13:29,440 ... dia. 267 00:13:30,810 --> 00:13:34,280 Aku mohon padamu... Tolong berikan dia padaku! 268 00:13:42,160 --> 00:13:45,080 TIDAK! Anjing lain! 269 00:13:45,490 --> 00:13:48,330 Oshizu-chan! Tenang! 270 00:13:56,380 --> 00:14:00,340 Seorang asisten yang menambah jumlah orang yang terluka tidak melakukan pekerjaannya dengan baik. 271 00:14:01,010 --> 00:14:04,220 aku... aku minta maaf! 272 00:14:09,520 --> 00:14:14,060 Motto Untuk CINTA-Ru 12 273 00:14:09,520 --> 00:14:14,060 Pelarian Si Kembar 274 00:14:12,400 --> 00:14:13,440 Mereka melakukannya lagi? 275 00:14:13,440 --> 00:14:15,270 Mereka melakukannya lagi. 276 00:14:15,270 --> 00:14:18,940 Mereka seharusnya berada di Bumi sekarang. Temukan mereka dan bawa kembali. 277 00:14:19,280 --> 00:14:21,490 Ini mungkin sulit. 278 00:14:21,490 --> 00:14:23,820 Apa yang kamu katakan, Raja Deviluke? 279 00:14:24,070 --> 00:14:28,540 Dibandingkan dengan Lala-sama, kedua putri itu sama sekali tidak lucu. 280 00:14:28,540 --> 00:14:32,630 Serahkan ini padaku, Zastin, pemimpin pengawal kerajaan! 281 00:14:41,050 --> 00:14:44,300 Rito. Bisakah kamu pergi dan menyiapkan kamar mandi? 282 00:14:44,300 --> 00:14:45,510 Baiklah. 283 00:14:54,400 --> 00:14:56,230 Ada orang di dalam? 284 00:14:56,230 --> 00:14:57,520 Itu tidak mungkin. 285 00:15:04,490 --> 00:15:05,700 Eh? 286 00:15:07,530 --> 00:15:08,790 Eh? 287 00:15:10,000 --> 00:15:12,250 Mengintip! 288 00:15:16,630 --> 00:15:18,170 Nana! Momo! 289 00:15:18,170 --> 00:15:19,590 Ada apa ini tiba-tiba? 290 00:15:19,880 --> 00:15:21,510 Halo, Kak. 291 00:15:21,800 --> 00:15:23,220 Apakah kamu baik-baik saja? 292 00:15:24,340 --> 00:15:26,600 Kenapa kalian berdua tiba-tiba ada di kamar mandi? 293 00:15:26,600 --> 00:15:27,930 Lama tak jumpa! 294 00:15:27,930 --> 00:15:28,720 Ya ampun... 295 00:15:28,720 --> 00:15:31,350 Anda seharusnya memberi tahu kami jika Anda akan datang! 296 00:15:31,350 --> 00:15:34,140 Kami sedang terburu-buru, jadi... 297 00:15:34,140 --> 00:15:35,520 Terburu-buru? 298 00:15:36,400 --> 00:15:39,150 Eh... Tidak ada... 299 00:15:39,150 --> 00:15:45,610 Ngomong-ngomong, Onee-sama, apakah ada kemajuan dalam pertunanganmu dengan Rito? 300 00:15:45,610 --> 00:15:49,410 Seperti berciuman... Atau mungkin Anda sudah melangkah lebih jauh? 301 00:15:50,120 --> 00:15:51,290 Eh? Apa? 302 00:15:51,620 --> 00:15:53,750 Kamu... Apa yang kamu katakan?! 303 00:15:53,750 --> 00:15:56,420 Dengan reaksi itu... Sepertinya mereka belum melakukan apa pun. 304 00:15:56,420 --> 00:15:58,130 K-K-Ciuman?! 305 00:15:58,130 --> 00:16:01,380 Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu sebelum menikah, Momo?! 306 00:16:01,380 --> 00:16:04,590 Namun, ini adalah pria yang mengintip saat kamu sedang mandi. 307 00:16:04,590 --> 00:16:06,260 Mengintip? Rito? 308 00:16:06,260 --> 00:16:08,800 Jangan jadikan aku sebagai pengintip! 309 00:16:08,800 --> 00:16:12,180 Orang seperti itu tidak cocok Kak. 310 00:16:12,180 --> 00:16:15,480 Ah. Tapi aku tidak merasa seperti itu. 311 00:16:16,310 --> 00:16:19,770 Celine-chan dan yang lainnya di taman juga berkata, 312 00:16:19,770 --> 00:16:23,030 Rito-san adalah orang yang sangat hangat dan baik hati. 313 00:16:24,900 --> 00:16:27,780 Celine dan reptilnya? 314 00:16:27,780 --> 00:16:28,780 Apa maksudmu? 315 00:16:28,780 --> 00:16:32,200 Ah, Onee-sama tidak pernah memberitahu kalian. 316 00:16:32,200 --> 00:16:37,420 Saya bisa berkomunikasi dengan tumbuhan dan Nana dengan hewan. 317 00:16:37,420 --> 00:16:40,420 Berkomunikasi dengan tumbuhan dan hewan? 318 00:16:40,420 --> 00:16:44,590 Di Deviluke, hanya kami yang memiliki kekuatan spesial ini. 319 00:16:44,590 --> 00:16:46,550 Nana-sama, Momo-sama! 320 00:16:46,760 --> 00:16:47,800 Zastin! 321 00:16:47,800 --> 00:16:49,930 Masuk melalui pintu depan! 322 00:16:49,930 --> 00:16:54,100 Raja Deviluke baru saja menghubungiku. 323 00:16:54,100 --> 00:16:57,730 Dia bilang kalian berdua meninggalkan rumah karena tidak mau belajar! 324 00:16:57,730 --> 00:16:59,150 Eh? 325 00:16:59,400 --> 00:17:00,860 Jadi begitulah adanya? 326 00:17:00,860 --> 00:17:02,070 Itu karena... 327 00:17:02,070 --> 00:17:04,070 Ini sangat merepotkan. 328 00:17:04,070 --> 00:17:06,570 Kami sudah lama terjebak pada topik yang sama. 329 00:17:06,570 --> 00:17:09,990 Misalnya, sejarah alam semesta, tata krama kerajaan... 330 00:17:09,990 --> 00:17:11,660 Ah, aku ingat... 331 00:17:11,660 --> 00:17:16,290 Ketika Lala-sama masih kecil, dia sering kabur dari rumah. 332 00:17:16,910 --> 00:17:23,170 Namun... butuh lebih dari sepuluh tahun bagi Raja Deviluke untuk mengakhiri konflik terbesar di alam semesta. 333 00:17:23,170 --> 00:17:26,920 Mempelajari era ini sangatlah penting. 334 00:17:26,920 --> 00:17:28,470 Jadi...! 335 00:17:29,010 --> 00:17:29,760 Eh? 336 00:17:29,760 --> 00:17:31,430 Keduanya sudah melarikan diri. 337 00:17:31,430 --> 00:17:33,220 Kotoran! Kejar mereka! 338 00:17:33,220 --> 00:17:34,310 Ya tuan! 339 00:17:34,470 --> 00:17:38,440 Keduanya sangat merepotkan! Meninggalkan rumah dan semuanya... 340 00:17:38,440 --> 00:17:40,400 Lihat siapa yang bicara. 341 00:17:49,530 --> 00:17:53,450 Berengsek! Saya lupa Zastin ada di Bumi. 342 00:17:54,540 --> 00:17:57,700 Ini terjadi karena kamu ingin meninggalkan rumah, Nana. 343 00:17:57,700 --> 00:17:59,370 Apa yang kamu katakan? 344 00:17:59,370 --> 00:18:01,120 Momo, apakah kamu tidak setuju dengan ini? 345 00:18:01,120 --> 00:18:03,920 Itu karena kamu menyeretku ke dalamnya. 346 00:18:04,210 --> 00:18:07,840 Ini terjadi lagi. Kamu berpura-pura menjadi anak baik. 347 00:18:07,840 --> 00:18:11,300 Selalu seperti ini. Kamu sangat licik. 348 00:18:12,590 --> 00:18:18,180 Oh ya, setiap kali orang membandingkan kami, akulah yang selalu inferior. Itu bisa dimengerti. 349 00:18:22,770 --> 00:18:25,480 Hanya itu yang ingin kamu katakan? 350 00:18:31,910 --> 00:18:32,990 Ekor... 351 00:18:35,080 --> 00:18:36,410 Ekor! 352 00:18:43,500 --> 00:18:46,130 Jadi kamu tidak akan mengatakan hal seperti ini lagi, 353 00:18:46,130 --> 00:18:50,550 haruskah aku mengajari tubuhmu bagaimana berperilaku? 354 00:18:50,760 --> 00:18:52,090 Jadi... 355 00:18:52,090 --> 00:18:55,890 Dari posisi Anda saat ini, apakah Anda pikir Anda bisa membalas? 356 00:18:57,100 --> 00:18:58,720 Saya bisa! 357 00:19:03,690 --> 00:19:05,480 Pembayaran kembali! 358 00:19:13,200 --> 00:19:15,620 Hai! Biarkan aku pergi! 359 00:19:15,620 --> 00:19:17,530 Kamu juga! 360 00:19:17,530 --> 00:19:19,370 Saya telah menemukan kalian berdua! 361 00:19:23,710 --> 00:19:25,330 Mengintip! 362 00:19:24,880 --> 00:19:26,340 Anda salah! 363 00:19:28,210 --> 00:19:31,010 Baiklah, pesawat luar angkasa untuk membawa kalian berdua kembali sudah disiapkan. 364 00:19:31,010 --> 00:19:32,340 Ayo lewat sini. 365 00:19:34,010 --> 00:19:36,550 Bolehkah mendekati mereka, Kapten? 366 00:19:36,550 --> 00:19:39,890 Meskipun mereka adalah putri, kekuatan mereka tidak bisa dibandingkan dengan kita. 367 00:19:40,770 --> 00:19:46,730 Kemampuan khusus mereka adalah berkomunikasi dengan tumbuhan dan hewan. 368 00:19:47,110 --> 00:19:50,570 Itu sama sekali tidak berguna dalam pertempuran. 369 00:19:51,490 --> 00:19:53,400 Aku tidak akan mengatakan itu, Zastin. 370 00:19:53,400 --> 00:19:57,490 Kami telah mengunjungi banyak planet, dan mendapat banyak teman. 371 00:19:58,080 --> 00:20:00,490 Itu... Bukankah itu identik dengan milik Lala? 372 00:20:00,870 --> 00:20:04,080 Saya telah menyimpan data mereka di dalam. Saya bisa memanggil mereka kapan saja. 373 00:20:04,080 --> 00:20:07,830 Ini adalah penemuan sistem teleportasi Lala: The Dial. 374 00:20:07,830 --> 00:20:10,170 Mari saya tunjukkan... 375 00:20:10,170 --> 00:20:15,680 Saya bertemu ini di Planet Babi Liar. Babi Hutan Giga, Gi-chan! 376 00:20:22,470 --> 00:20:24,020 Mustahil! 377 00:20:24,020 --> 00:20:26,560 Itu adalah binatang yang berbahaya! 378 00:20:32,530 --> 00:20:35,150 Maaf, Zastin-san! 379 00:20:35,150 --> 00:20:38,700 Saya tidak sengaja menelepon Shibarisugi-san dari planet Okiwana. 380 00:20:39,200 --> 00:20:40,950 Mereka ada di sana! 381 00:20:43,120 --> 00:20:45,660 Apa yang sedang terjadi?! 382 00:20:50,880 --> 00:20:52,500 TIDAK! 383 00:20:52,500 --> 00:20:53,920 Mikan! 384 00:20:53,590 --> 00:20:56,590 TIDAK! Biarkan aku pergi! 385 00:20:55,970 --> 00:20:58,510 Rito! 386 00:20:56,590 --> 00:20:59,220 Tunggu! Aku akan menyelamatkanmu sekarang! 387 00:21:01,510 --> 00:21:03,180 Luar biasa! 388 00:21:03,180 --> 00:21:06,940 Keduanya berteman dengan hewan dan tumbuhan yang tidak biasa! 389 00:21:13,820 --> 00:21:14,940 Raja Deviluke. 390 00:21:15,190 --> 00:21:17,700 Transmisi masuk dari Zastin-sama. 391 00:21:17,700 --> 00:21:18,780 Hubungkan itu. 392 00:21:19,530 --> 00:21:21,030 Ayah! 393 00:21:21,030 --> 00:21:24,700 Kami akan tinggal di Bumi untuk sementara waktu. 394 00:21:24,700 --> 00:21:27,580 Jangan khawatirkan kami, Ayah! 395 00:21:27,580 --> 00:21:29,620 Maaf. saya gagal. 396 00:21:29,620 --> 00:21:31,170 Dasar omong kosong tak berguna! 397 00:21:31,920 --> 00:21:34,050 Jadi mulai sekarang, tolong jaga kami. 398 00:21:34,050 --> 00:21:39,510 Akankah Rito-san dan Mikan-san keberatan jika kita tinggal di sini sebentar? 399 00:21:39,510 --> 00:21:42,510 Aku tidak akan bilang tidak, tapi... 400 00:21:42,510 --> 00:21:46,220 Kami akan membuat kamar di loteng dan tinggal di sana. 401 00:21:46,220 --> 00:21:50,270 Mengenai makanan, kamar mandi, dan toilet, kami akan mencari cara untuk mengatasinya di tempat kami sendiri. 402 00:21:50,270 --> 00:21:54,400 Kak, labmu juga bisa dipindahkan ke sana. 403 00:21:54,400 --> 00:21:56,400 Itu ide yang bagus! 404 00:21:56,400 --> 00:21:57,280 Apa yang harus kita lakukan? 405 00:22:17,010 --> 00:22:21,260 itumo tidak jikan ni machiawasete 406 00:22:17,010 --> 00:22:21,260 Mari kita bertemu di waktu biasa 407 00:22:17,010 --> 00:22:21,260 Aku menunggumu pada waktu biasa, 408 00:22:21,260 --> 00:22:24,180 chikoku sialan terekakushi 409 00:22:21,260 --> 00:22:24,180 Aku terlambat dan aku malu 410 00:22:21,260 --> 00:22:24,180 Menyembunyikan rasa maluku karena aku terlambat. 411 00:22:24,180 --> 00:22:28,310 damari komi kimete aruki dasuno 412 00:22:24,180 --> 00:22:28,310 Saya memutuskan untuk tetap diam dan mulai berjalan. 413 00:22:24,180 --> 00:22:28,310 Aku berjalan di sampingmu tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 414 00:22:28,310 --> 00:22:30,940 Bagikan ni nattenai! 415 00:22:28,310 --> 00:22:30,940 Ini bukan lelucon! 416 00:22:28,310 --> 00:22:30,940 Lelucon ini tidak lucu. 417 00:22:30,940 --> 00:22:37,400 yume ni miteta koto konya kanai sou 418 00:22:30,940 --> 00:22:37,400 Apa yang saya impikan akan menjadi kenyataan malam ini 419 00:22:30,940 --> 00:22:37,400 Apa yang saya lihat dalam mimpi mungkin menjadi kenyataan malam ini. 420 00:22:37,400 --> 00:22:43,450 dakedo ne watashi kara janaku 421 00:22:37,400 --> 00:22:43,450 Tapi itu bukan dariku. 422 00:22:37,400 --> 00:22:43,450 Tapi tahukah Anda, itu seharusnya tidak datang dari saya. 423 00:22:43,450 --> 00:22:50,500 anata no yuuki de kime naku cha 424 00:22:43,450 --> 00:22:50,500 Aku harus bercinta dengan keberanianmu 425 00:22:43,450 --> 00:22:50,500 Saya ingin Anda mengumpulkan keberanian untuk memutuskan. 426 00:22:51,040 --> 00:22:57,670 koishiteru kono kanji 427 00:22:51,040 --> 00:22:57,670 Aku sedang jatuh cinta, perasaan ini 428 00:22:51,040 --> 00:22:57,670 Jatuh cinta... Perasaan ini... 429 00:22:58,170 --> 00:23:05,390 romanchikkuna yume wo misasete 430 00:22:58,170 --> 00:23:05,390 Biarkan aku bermimpi romantis 431 00:22:58,170 --> 00:23:05,390 Mari kita menyaksikan mimpi indah yang romantis. 432 00:23:05,390 --> 00:23:13,690 koishiteru kono omoi kokoro kara 433 00:23:05,390 --> 00:23:13,690 Aku jatuh cinta dengan perasaan ini dari lubuk hatiku 434 00:23:05,390 --> 00:23:13,690 Jatuh cinta... Perasaan ini di hatiku... 435 00:23:13,690 --> 00:23:21,610 afur dashiteru sayang sayang 436 00:23:13,690 --> 00:23:21,610 溢れ出してる sayang sayang 437 00:23:13,690 --> 00:23:21,610 ... dipenuhi dengan cinta bayi. 438 00:23:31,250 --> 00:23:41,260 Pratinjau 439 00:23:31,870 --> 00:23:34,170 Apakah Anda mulai makan taiyaki dari kepala? 440 00:23:34,170 --> 00:23:35,500 Atau dari ekornya? 441 00:23:35,750 --> 00:23:37,840 Eh? Dari tengah? 442 00:23:37,840 --> 00:23:40,210 Saya benci itu.